Eliot with the help of perse in 1930, a revised translation coming out in 1949. Perse was awarded the nobel prize in literature in 1960. Old possums book of practical cats and anabasis, his translation of st. Eliots translation sometimes strays from the strictest rendering of perse s poem for the sake of dazzling english effect, but in the main it is faithful and serves well as a guide for readers who cant easily read perse s original. Anabasis a poem by st j perse by eliot t s abebooks. Perse had taken his theme from the historical anabasis composed by the greek philosopher and soldier xenophon, a disciple of socrates, who tells the story of how he led ten thousand greek mercenaries across desolate mesopotamia after losing a decisive battle against persian forces at babylon in bc. John perse, speech of acceptance upon the award of the nobel prize for literature delivered in stockholm december 10, 1960 translated by w. There are four works on socrates collected in volume iv of the loeb xenophon edition. The anabasis is his story of the march to persia to aid cyrus, who enlisted greek help to try and take the throne from artaxerxes, and the ensuing return of the greeks, in which xenophon played a leading role. Perse studied law at bordeaux and, after private studies in political science, went into the diplomatic service in 1914. Saintjohn perse song for an equinox page 9781400886456. Written on the door, to celebrate a childhood, pictures for crusoe, 19111925, 1948. Because anabasis is poetry if it has to be called something. I have a skin the colour of mules or of red tobacco, i have a hat made of the pith of the elder covered with white linen.
Enter a perseus citation to go to another section or work. Perse and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Anabasis from greek ana upward, bainein to step or march is an expedition from a coastline up into the interior of a country. This internationally famous poem by the 1960 nobel laureate was introduced to englishlanguage readers in this translation by t. Upcountry march in full anabasis kyrou the expedition of cyrus, prose narrative, now in seven books, by xenophon, of the story of the greek mercenary soldiers who fought for cyrus the younger in his attempt to seize the persian throne from his brother, artaxerxes ii. It contains a famous account of the mercenaries long trek the march of the 10,000 from near. With these words the times literary supplement greeted the publication in france of the last four poems written by the nobel prize winner before his death in 1975. Each of these sections is accompanied by its own commentary. The greek word anabasis means a march upcountry, from the coast to the interior. Recitation in praise of a queen, the regents story, 19111925. Anabasis is an expedition from a coastline up into the interior of a country. Anabasis, a translation of saint john perse s poem by t. He studied at the universities of bordeaux and paris. Anabasis, 1924 the first poem signed under the penname saintjohn perse.
John perse, luigi pirandello, henrik pontoppidan, salvatore quasimodo 6 copy quote. The text has been reset and redesigned, and the book presented in a new and larger format with french and english on facing pages. Anabasis, a translation of saintjohn perses poem by t. It was written in the early 1920s during a stint in china, where leger represented the french foreign ministry. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Hellenica, a history of greek affairs from 411 to 362, begins as a continuation of thucydides account. Followers of trails and of seasons, breakers of camp in the little dawn wind, seekers of watercourses over the wrinkled rind of the world, o seekers, o finders of reasons to be up and be gone. The second volume opens with the two books of verse of other kinds that eliot issued. Eliots translation sometimes strays from the strictest rendering of perses poem for the sake of dazzling english effect, but in the main it is faithful and serves well as a guide for readers who cant easily read perses original. Start your 48hour free trial to unlock this saintjohn perse study guide and get.
The poem is a series of images of migration, of conquest of vast spaces in asiatic wastes, 7 of destruction and foundation of cities and civilizations of any races or epochs of the ancient east. Anabasis, published in 1924, by editions gallimard, written between 1917 and 1923, partly in china. John perses famous poem, anabasis, which was first introduced to american readers by t. Anabase anabasis, the classical greek word for a journey up country was the first mature work by saintjohn perse, the poetic pseudonym of french diplomat alexis leger.
First published in france in 1924, it was translated six years later by t. Open library is an initiative of the internet archive, a 501c3 nonprofit, building a digital library of internet sites and other cultural artifacts in digital form. Xenophon greek and latin texts with facing vocabulary. Bollingen foundation, 1961 bollingen foundation, 1961. Perse was awarded the nobel prize for literature in 1960. The french poet saintjohn perse 18871975 succeeded, according to critic roger caillois, in giving as a scene for his wholly spiritual chronicles a kind of supreme civilization, composed of the essence of those which history records and going beyond them in grandeur and majesty. Eliot and a great selection of related books, art and collectibles available now at. In this bilingual edition of the selected poems, editor mary ann caws has assembled extracts from all his. An english translation of these letters by arthur knodel, st. Xenophons anabasis is a true story of remarkable adventures. Eliot in 1930, a revised translation coming out in 1949.
Anabase anabasis, the classical greek word for a journey up country was the first mature work by saint john perse, the poetic pseudonym of french diplomat alexis leger. Letters bollingen series general by perse, saintjohn and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Stjohn perse article about stjohn perse by the free. Anabasis by st john perse, 9780156074063, available at book depository with free delivery worldwide. Pdf the poems of t s eliot volume i download ebook for free. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Saintjohn perse has 54 books on goodreads with 2425 ratings. He was a major french diplomat from 1914 to 1940, after which he lived primarily in the united states until 1967. Perse came from a family of colonists who settled in guadeloupe in the 17th century. Anabase and anabase fr, a poem by saint john perse.
1449 562 256 395 431 1050 142 173 920 1346 613 678 1424 667 1527 977 1019 701 448 638 549 850 1149 1192 1202 1210 503 635